Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite et indépendante de notre volonté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Doucement, doucement...
Calmez-vous, calme.
- Assomme-le assomme-le. - C'est délicat comme situation si j'essaie de faire ça.
Ahjussi !
Maître Jo !
~ Épisode 14 ~
Dégage.
- Laissez-la partir. - Dégage.
Dégage ? Où, je dégage ?
Toi, dégage. Tu me connais ?
D'où tu me connais pour me parler comme ça ? Lâche-la.
Elle va mourir.
Qu'est-ce que tu veux ? Lee So Jeong ou
ça ?
Dépêche-toi de la libérer.
On t'a envoyé sans savoir ?
Tu ne sais même pas qui est Lee So Jeong ?
Je vais le brûler, alors laisse-la partir.
Ah, Maître, pas le livre de comptes !!!
Vous ne savez pas l'importance qu'il a ?
Qu'est-ce qui est si important ? Laisse-la partir.
Ou je le brûle.
Attends, laisse-moi le voir.
Avant de te laisser le lire, laisse-moi te poser une question.
Tu es l'assassin de Lee Myeong Joon, hein ?
Compris.
Ça n'a pas dû être très facile de ramper dans ce conduit d'aération.
Commence par l'ouvrir !
- Non ! - Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça ! Non !
Oh, Ae Ra...
Qu'est-ce que j'ai fait, Dae Soo...
Pas un geste !
Pose ton couteau, pose ton couteau !
Arrêtez-le.
Enfoiré !
Pourquoi tu arrives si tard ?
Tu ferais mieux de me traiter gentiment. J'ai trouvé l'assassin de Lee Myeong Joon pour toi.
Où est le livre ?
Nous avons arrêté l'assassin de Lee Myeong Joon.
Vous n'êtes pas curieux ? Vous devez avoir quelque chose à me demander.
Quoi d'autre ?
Il a été détruit pas le feu.
- Quoi ? - Ce que vous cherchiez désespérément.
Je vous le dis pour vous soulager car vous semblez si stressé.
Je suppose que vous allez bien dormir cette nuit.
Oui, Président. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Le livre de comptes a été détruit par le feu.
J'en suis certain.
Concernant l'homicide de Lee Myeong Joon, je vais m'en occuper. Vous n'aurez pas d'ennuis.
Il dit que le livre de comptes a été détruit par le feu.
Je vais m'en assurer, Monsieur.
Et ce type qui a été arrêté. Assure-toi qu'il la ferme.
Le procureur général dit qu'il va s'en occuper mais...
Oui.
Je vous remercie pour tout.
Je ne dirai rien. Je suis celui qui vous suis reconnaissant pour votre courage.
Par amitié pour mon frère, assurez-vous que plus personne ne perde la vie injustement.
Accusé réception de consigne
De quoi s'agit-il ?
J'ai tenté de quitter le pays mais j'ai dû y renoncer à cause des hommes du Président Jeong.
À ce moment là, juste au cas ou, j'ai...
Ça vous sera utile.
Vous avez très bien travaillé vous tous.
Dae Soo, bien travaillé.
Ça va ?
Je vais bien, je vais bien.
- C'est impossible... - C'est gênant pour moi.
Au sujet de l'assassin de Lee Myeong Joon...
le mobile du crime est la vengeance pour fraude commise par Lee Myeong Joon.
Mais c'est du grand n'importe quoi.
Alors que je suis presque morte (de sa main) !
Ils ont un culot.
En plus, rien n'est dit sur le président Jeong ou le livre de comptes.
Aish, vraiment, je suis sans voix, sans voix.
Hé, ils ont un sacré culot. Le ministère public peut faire ça, hein ?
Quand vous étiez procureur, ce n'était pas si naze.
On s'arrangeait entre nous.
Vraiment c'est abusé.
D'accord, d'accord, laissez tomber.
Maître, comment allez-vous me dédommager ?
Dédommager quoi ? Tes fesses ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous avez brûlé le livre.
Donne-moi ton livre de comptes.
Tous ont été saisis.
C'est des copies. Tu as les originaux dans ta voiture.
Comment vous le savez ?
Waouh, sérieusement, vous êtes ceinture noir de noonchi. (Trait de caractère = sans tact, sans considération)
Mais qu'est-ce que vous voulez faire avec ?
Je pourrais en avoir besoin. Amène-le moi.
Alors, le livre de comptes qu'il a brûlé, c'était le vôtre ?
Mon cœur a a failli s'arrêter quand je l'ai vu le brûler.
Mais tu as ceux qui sont saisis. Tu vas pouvoir les récupérer et les utiliser.
- Pourquoi tu t’inquiètes ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vont-ils me rendre mes copies
si j'y vais, hein ?
Aïgoo, Dae Soo, une fois l'enquête finie, ils rendent tout !
Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
- Désolée, désolée. - Ne me touche plus.
Quand tu me touches j'ai l’impression d'être électrisé comme toute la nuit dernière.
Omo, quand je te touche... Tu dois être totalement électrisé par moi.
- Oh, qu'est-ce que je peux faire, je suis désolée. - Ne m'approche pas, pas touche.
Omo, qu'est-ce qu'on peut faire ? Dae Soo ?
Hé, une pommade...
C'est quoi son problème ? Il semble sérieux et un peu content aussi.
Dois-je essayer un fois ?
S'il vous plaît ne testez pas...
Mais où est le livre de comptes de la caisse noire ?
Et bien, je pense qu'il est quelque part.
Je devrais faire un essai.
Il n'y a vraiment aucune copie ?
Ça a été très vite, du moment où il l'a eu en sa possession et le moment de l'altercation, il n'a pas pu faire de copie.
Mais si cet enfoiré de Jo Deul Ho parle de nouveau de la présence ou de l'absence de ce livre de comptes,
que feras-tu, alors ?
Ça n'arrivera pas. Ne vous inquiétez pas.
Et à l'avenir, quand vous traitez avec Jo Deul Ho,
il serait préférable d'en discuter avec moi d'abord.
Discuter ?
La situation a failli mal tourner car vous avez essayez de le faire accuser d'un meurtre.
Procureur général, tu me fais la morale, là ?
Président, il n'y a rien de bon à provoquer un chien enragé.
Un chien enragé.
Tu parles de Jo Deul Ho ou moi ?
Ce que dit le procureur général est raisonnable.
Je pense moi aussi qu'il faut faire plus attention quand vous traitez avec Jo Deul Ho.
Vous êtes de mèche tous les deux ?
C'est pourquoi je dis qu'il faudrait éliminer cet enfoiré de Jo Deul Ho avant qu'il ne soit incontrôlable.
Si cet enfoiré salit encore mon nom ne serait-ce qu'une fois encore
je ne penserai pas aux conséquences et je le tuerai !
Je ne plaisante pas !
Mon inquiétude grandit concernant le président Jeong, c'est de pire en pire.
Si les retombées nous affectent aussi...
Nous devons l'arrêter avant.
Ta fille. Ah ! Maître Jang Hae Gyeong est passée me voir concernant Jo Deul Ho.
J'ai entendu qu'elle a rendu visite au procureur général en chef Choi.
Je suppose qu'elle s'est efforcée à faire disculper le père de son enfant.
Je suis désolé.
Nos enfants sont toujours sources de préoccupations.
J'ai été trop direct.
En essayant de faire tomber le président Jeong, j'ai été pris à mon propre piège.
Et une personne est morte.
Pour chasser un gros gibier j'ai besoin d'un grand filet.
Merci de bien vouloir me recevoir.
C'est moi qui suis honoré.
Je suis vos exploits à la télévision.
C'est vous qui faites le travail que nous devrions faire pour les citoyens moins nanti, j'ai un peu honte.
Vous me flattez.
Je suis certain que vous n'êtes pas ici pour échanger des mondialités.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Avez-vous entendu quelque chose sur la... "La liste de Jeong Geum Mo".
La liste de Jeong Geum Mo ?
Le président Jeong a une caisse noire et a largement fait pression sur les sphères politiques et bureaucratiques.
Vous êtes au courant, non ?
Ce n'est pas la nouvelle qui fait la une dans les journaux financiers ?
Que feriez-vous si vous l'aviez ?
Acceptez-vous de m'aider pour faire arrêter le président Jeong ?
Ça ne sera pas facile de le capturer avec ça.
C'est juste un bout de papier et si les gens nient tous échanges avec lui ?
Des listes comme celle-ci j'en reçois tous les jours.
Cependant, les dates, les montants et les comptes de ces transferts...
Si vous ne pouvez pas assembler les pièces du puzzle et le prouver, c'est inutile.
Et si j'ai assemblé toutes les pièces de ce puzzle ?
Avez-vous vraiment cette liste ?
Et bien...
Vous savez pourquoi je suis venu vous voir député Kim ?
Parce que votre nom n'y figure pas.
Donc, vous sentez-vous lésé de ne pas avoir votre nom sur cette liste ?
S'il vous plaît, joignez-vous à moi pour le boycotte de Power King.
Vous enfant bien aimé peut en mourir.
Veuillez m'apporter votre aide. Votre enfant peut en mourir...
C'est quoi ça ?
Vous ne pouvez pas entraver le trafic.
- On doit vous arrêter ? - Enlevez votre affiche.
Mais ! Est-ce que je fais du mal ?
On nous a signalé une manifestation illégale.
Je ne peux même pas parler de mon enfant mort injustement ?
Si vous retirez votre affiche et que vous partez nous ne vous arrêterons pas.
- Comment pouvez-vous faire ça ? - Vous ne connaissez pas la loi votée par l'assemblé, qui dit : Une seule personne qui manifeste ne peut être arrêté ?
Messieurs ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis du quartier... vous savez, LE QUARTIER, un résident quoi.
Une personne n'a pas le droit d'exprimer ses idées ?
Quand elle ne fait preuve d'aucune violence, quelle est le problème ?
Ahjumma, à partir de demain, allez manifester à Yeoui Dong (Quartier de l'assemblé nationale)
Asseyez juste de revenir une fois !
C'est quoi le problème, hein ?
C'est quoi leur problème.
- Tenez. - Merci.
Je ne sais pas de quoi il s'agit mais courage.
Oui.
Si vous criez assez fort, quelqu'un pourrait vous entendre.
Et si c'est pour une bonne cause, vous allez avoir du soutient d'autres personnes.
Je suis avocat.
Si on vous dérange encore une fois, appelez-moi. Je viendrai vous aider.
Courage.
- Client n° 7. - Oui.
Je suis ici pour rembourser mon prêt.
- Veuillez me donner votre numéro de compte. - Oui.
- Ahjumeoni ! Ça va ?
Appelez le 911.
Veuillez allonger ses jambes.
Oui.
Respirez s'il vous plaît...
Accrochez-vous.
Tout va bien se passer.
Je vous la confis !
Omo, vraiment ? Maître Lee, tu es si cool.
Mais qu'est-ce qu'elle avait ?
Il semblerait que ce soit dû à une surdose de médicaments.
Même si je l'ai laissé aux ambulanciers, j'espère qu'elle va bien.
C'est pour ça que vous devez vous entraîner tous les jours.
On ne sait jamais quand un personne peut tout perdre.
Melle Ae Ra, nous somme dans cette tranche d'âge.
Faisons de l'exercice. Allons à la piscine.
Allez à la piscine, seulement tous les deux ?
Omo, quel obsédé. À nos âge ? Qu'est-ce que tu sais de moi, hein ?
Allons faire de l'escrime, on est couvert des pieds à la tête.
- Aïgoo, Maître ! - Pourquoi faites-vous autant de bruit ?
Vous êtes arrivé ?
Maître, Melle Lee a sauvé la vie d'une femme à la banque.
Toi ? Super.
Mais où étiez-vous passé ?
Comme vous n'êtes jamais au bureau, nous perdons tous les clients qui passent.
Est-ce que tu m'attaques pour ne pas travailler ?
Vous avez été boire un verre en plein journée ?
Je suis rouge ?
Pas ne nouvelles affaires ?
Un divorce, une pension alimentaire et une dispute entre voisins.
Maître Lee peut les gérer.
Tout le monde veut traiter avec vous, Maître Jo.
Excusez-moi, est-ce que Maître Jo Deul Ho est là ?
Aïgoo, bienvenue ! Rentrez.
Maître ! Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr, vous manifestiez il y a juste un instant ?
Veuillez m'aider, Maître.
Comment je peux vous aider ?
Nous devons faire arrêter la commercialisation du Power King.
Veuillez m'aider, Maître.
Oui, mais... nous sommes avocats.
Vous devez contacter la défense des consommateurs.
Ma fille... est morte après avoir pris du Power King.
Nous devons interdire la vente même s'il faut passer par un procès.
Je comprends ce que vous dites. Mais comme vous pouvez le voir, nous sommes
un petit cabinet avec peu d'effectif. Alors il faudrait contacter un cabinet qui poursuit les grandes compagnies.
Quand je vous ai vu tout à l'heure, je l'ai su de suite.
Veuillez prendre cette affaire pour moi !
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons vous aider.
Merci. Merci.
Ah, oui, juste un moment.
Viens me voir.
Veuillez vous asseoir.
Sais-tu combien de spécialistes nous devons poursuivre quand on attaque une grande compagnie ?
À deux on peut le faire ? Qu'est-ce que tu vas faire si ça tourne mal ?
Vous allez vous en occuper de toute façon.
Pourquoi ? Comment tu sais ça ?
Young Won Food, est le distributeur du Power King,
et filiale de Dae Hwa.
Quoi ?
Pendant que vous parliez, j'ai fait une recherche sur internet.
Donnez-moi tous les détails.
Vous connaissez cette expression, nos enfants sont la prunelle de nos yeux ?
C'était ce que représentait ma fille à mes yeux.
- Maman, tu es rentrée ? - Oh, oui, Yoo Ra.
Je l'ai élevé toute seule en faisant les 3/8.
Tes jambes sont toutes enflées.
Parce que je travaillais debout j'avais toujours les jambes enflées.
Ça lui faisait tellement de peine de me voir comme ça.
Même si je ne pouvais pas lui payer des cours particuliers, elle a toujours été dans les cinq premiers à l'école.
Elle étudiait tellement qu'elle était agitée même pendant son sommeil.
Elle me disait que les examens étaient proches, du coup elle restait des nuits entières à étudier.
et buvais du Power King.
J'aurai dû l'arrêter.
Aish, Hé, hé, hé qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Selon le médecin, c'était une surdose de caféine
et elle a vomi ce qui a provoqué une asphyxie.
Ce qui lui ait arrivé...
vous pensez que la cause est le Power King ?
Il n'y a aucun doute !
Trop d'enfants en boivent.
Et le gouvernement ne dit rien.
Y a-t-il eu une annonce dans les journaux télévisés ?
Rien. C'est très étrange.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça. Je dois faire quelque chose.
Power King Poison Arrêter les ventes !
Si seulement ma voix était entendue, je suis allée partout.
Mais ils m'ont fait arrêter
pour entrave à l'ordre public.
Voilà ce qu'ils ont fait, alors je me suis entêtée.
S'ils n'ont rien fait de mal, pourquoi ils ne me disent rien, hein ?
Avez-vous consulté un avocat ?
Oui.
Même si je dois dépenser tout ce que j'ai,
je dois les poursuivre en justice
alors je suis allée chez Geum San, un grand cabinet juridique de notre pays.
Mais ils disent que je n'ai aucune chance.
Ils ont refusé.
Ils auraient dû vous défendre.
Tous les autres cabinets que j'ai contacté
m'ont dit la même chose. Vous n'avez aucune chance de gagner.
Pour Yoo Ra, je
ne renoncerai pas. Jamais ! Je ne peux pas abandonner !
Bien.
Je vais m'en occuper.
Merci. Merci. Monsieur l'avocat !
Merci.
Veuillez faire de votre mieux, Monsieur l'avocat.
Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous vous reposer.
Je vais retourner dans la rue pour informer les gens.
Quelle mère peut dormir quand son enfant est sous terre.
Maître Jo
tient toujours ses promesses.
Oui.
- Merci. - Au revoir.
Faites attention sur le chemin du retour.
Elle est vraiment courageuse.
Ça va être compliqué et long.
- Maître Lee. - Oui.
Recherche tout ce qui peut être lié au Power King.
- N'oublie pas les revues scientifiques et les effets secondaires. - Oui.
Où allez-vous ?
À l'épicerie.
Oh ! J'allais oublier.
Pourquoi avoir acheté tout ça ?
Il y en avait plein la boutique.
Waouh, ça été étonnamment populaire quand c'est sorti. Ils l'appelaient la boisson miracle.
Goûtez tous.
Oh, le goût est bon, c'est doux.
Il y a longtemps, j'ai fait un régime avec.
Un régime ?
Ils le mélangent à l'alcool, vous savez !
Vous savez, Mazinger Z(robot) de la tv, il dit que c'est super stimulant. Quand on en boit, on se sent bien et quand on se réveille, on est fichu.
Il doit y avoir des effets secondaires.
J'ai trouvé quelques articles scientifiques d'ici et d'autres pays parlant des effets indésirables.
À partir d'aujourd'hui nous allons devenir une haie de bambou humain.
Vous ne pouvez pas parler de manière que je comprenne ?
Tout faire exploser, nous devons mettre les médias au courant.
Pour commencer rassemblons tous les articles sur les effets indésirables.
Je fouillerai tous les blogs.
Il semble y avoir plusieurs personnes qui ont eu des problèmes avec le Power King.
Ensuite, je vais regarder dans les affaires pénales et civiles où le King Power a été cité.
- Alors qu'est-ce que je fais ? - Où est-ce que tu veux aller ?
Les salles de sports, les tripots, essaie aussi les lieux à la mode.
- Compris ! - Tout le monde au boulot.
Aïgoo, nos jeunes amis, ravie de vous rencontrer.
Levez la main si vous avez goûté le Power King.
- Vous en avez bu souvent ? - C'est pas terrible pour moi.
Aïgoo, bonjour, bonjour, vous travaillez dur aujoud'hui.
Oh, Yong Gi !
Hé, c'est pas le moment de faire ça.
Aïgoo, je peux pas faire ça !
Rapports de faits
Boisson énergétique Affaires sur effets effets indésirables.
Professeur Oh Min Cheol Département des sciences - Biologie - Chimie
14 juillet 2013 - Oh Min Cheol (Université Hankook)
Professeur Oh Min Cheol.
Oui. Qui êtes-vous ?
Je suis Maître Jo Deul Ho.
Pourquoi un avocat me rendrait visite ?
Vous... avez écrit un article sur ce produit ?
Attendez une minute. Est-ce un complément alimentaire ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Comment ça ?
Quand on sait que ce produit contient 3 fois plus de caféine que les autres, n'est-ce pas un supplément alimentaire ?
Je n'ai rien à dire.
Comment ça, sans commentaire ?
Une jeune fille qui pensait boire un complément alimentaire
est morte. Vous n'avez toujours pas de commentaire à faire ?
Écoutez-vous parler !
Le lien entre Power King et la mort de la jeune fille n'a pas été prouvé.
Comment pouvez-vous faire de si grandes phrases ?
Vous avez reçu 50 000 euros du président Jeong Geum Mo, n'est-ce pas ?
Quelle relation y a t-il en cette saleté, l'argent et l'article ?
Voulez-vous que je le démontre avec soin ?
Tout en le buvant ?
La raison du succès de Power King tenait au fait
qu'il y avait trois fois la dose de caféine par rapport aux autres produit.
Pourquoi vous n'avez pas mentionné le danger ?
En homme expérimenté que vous êtes, vous deviez savoir les effets dévastateur qu'il ferait...
Si vos enfants voulaient en boire, vous leur recommanderiez celui-ci ?
Que voulez-vous de moi ?
Vous devez venir témoigner.
Je ne peux pas.
Vous devrez le faire.
Je ne vous dis pas de mentir
mais de dire la vérité en fonction de vos résultats.
Ce n'est pas une faveur que je demande.
Si vous ne vous présentez pas, je vous fera comparaître.
Soit la vérité pour alléger votre conscience
soit en tant criminel et vous irez en prison.
C'est votre choix.
Power King vous aidera à faire votre choix.
Bonjour !
Ce doit être dur de faire ça le matin si tôt.
Vous n'êtes pas vraiment épuisé après ?
Après une séance pareil, comme vous n'avez pas le temps de manger de la viande,
buvez-vous ce genre de chose, Power King ?
Oui.
Vos amis en boivent aussi ?
Comment se sentent-ils après ?
Vous sentez une sorte de bourdonnement et...
- Oui et quoi d'autre ? - Et beaucoup d'énergie, un vrai coup de fouet.
Un coup de fouet ! Oh ma parole !
J'aime les coups de fouet aussi.
Bonjour, avez-vous déjà essayé Power King ?
Oui, souvent.
Souvent ? Combien par jour, avant ou après avoir mangé ?
Vous avez ressenti des choses étranges ? Aucun effets secondaires ?
Aïgoo, Ça travail par ici. Buvez ça.
C'est rafraîchissant. Oh, juste une seconde...
- On dirait que mon sang circule super vite et j'ai des vertiges. - Des vertiges ?
Votre cœur, aussi...
Avez-vous essayé Power King ? Peut-on parler brièvement ?
- Excusez-moi, excusez-moi. - Oh, je me sens si faible.
Buvez ça et vous aurez de l'énergie.
- Oh, Melle vous en buvez ? - Non.
Pourquoi ?
- Parce que c'est difficile pour moi, donc j'en bois pas. - Difficile ?
Pourquoi est-ce difficile ?
Je suis occupée, donc...
Je suis curieuse de savoir.
Quelle est la raison ?
Quiconque ayant connu des effets indésirables avec Power King...
Je veux aussi l'essayer .
"J'ai des palpitations"
"Ma sœur qui est médecin m'a dit de ne pas boire du Power King."
"C'est comme 50 tasses de cafés d'un coup".
Bonjour ! Aujourd'hui je pense que je vais parler de mon expérience à propos de la boisson Power King. Vous avez tous attendu pour ça, non ?
Tout d'abord, en un mot... C'est vraiment quelque chose. Daebak ! Qu'est-ce que je dis ?
C'est qui elle ?
Jo Deul Ho est sur un autre procès ?
Oui.
L'adversaire est Young Won Food.
Young Won Food... c'est une filiale de Dae Hwa.
C'est... Power King...
- Power King ? - Vous savez le procès de la boisson énergétique ?
Il y a quelques temps, une lycéenne est morte après en avoir bu et son autopsie a révélé que la cause de sa mort est une surconsommation de caféine.
Et ?
Sa mère nous avait contacté et nous avions refusé de plaider sa cause.
Mais il semble qu'elle est contacté Maître Jo.
Pourquoi ne pas m'avoir informé ?
Va-t-il y avoir un problème ?
Nous pensons que beaucoup de consommateurs ont subi des effets indésirables.
Il serait préférable d'enquêter discrètement.
Le fait que Maître Jo plaide cette affaire peut froisser le président Jeong.
Je vais m'occuper de la défense.
Oublie ça. Maître Kim, c'est pour toi.
Maître Kim ne peut pas gérer seul.
Si nous perdons de nouveau, ne serons-nous pas dans une position vraiment critique ?
Les affaires de Dae Hwa s'en vont une par une aux autres entreprises, c'est comme ça.
Toi... Tu penses pouvoir le faire ?
C'est un sujet important pour l'entreprise.
Croyez-moi s'il vous plaît, père.
D'accord.
Je vais me préparer.
Signale-moi tout ce qu'elle fait fait sans ne rien omettre.
Oui.
Bonjour.
Vous devez être très apprécié.
Les étudiants vous saluent cordialement.
Vous avez réfléchi ?
Je ne peux pas témoigner.
Alors, au revoir.
Où est le bureau du doyen ici ?
Pourquoi faîtes-vous ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, pourquoi je fais ça ? Vous m'avez enlevé les mots de ma bouche.
À cause de votre article, que vous avez vendu 50 000 euros,
une lycéenne est morte et sa mère passe son temps dans les rues.
Combien d'autres vont mourir pour vous stimuler ?
Il n'y a pas de temps à perdre.
C'est pour demain.
J'ai un appel.
Tu es en charge de cette affaire ?
Je me suis proposée.
Ça peut devenir sérieux.
Je sais.
C'est pourquoi je l'ai pris.
Je ne me laisserai pas abattre si facilement.
Ne te laisse pas abattre et va jusqu'au bout.
Je ne serai pas gentille moi non plus.
Ce que tu peux voir n'est rien. Les effets vont être énormes pour Geum San ainsi que Dae Hwa.
C'est pourquoi je m'en occupe personnellement.
Nous ne pouvons pas te laisser nous battre.
Je comprends. Fais-le.
Arrête de prétendre être au téléphone. Je sais que tu nous écoutais.
Allons-y.
Son nom est Han Yoo Ra et elle avait 18 ans.
Il y a quelques temps, elle s'est évanouie en cours et a trouvé la mort.
La cause de la mort est l’asphyxie. Suite à une surconsommation de caféine,
elle a été prise de convulsions et de vomissements. Ces vomissements inhalés ont provoqué l’asphyxie.
Afin de rester éveillée, Mademoiselle Han Yoo Ra a consommé quotidiennement
un certain nombre de canette de cette boisson.
La quantité contenue dans une boisson énergétique de caféine est habituellement 50-70 mg.
Cependant, King Power contient jusqu'à 300 mg de caféine.
Plus il y a de caféine, plus la capacité de rester éveillé est élevée.
Voilà pourquoi, lorsque Power King est sorti, il a battu des records de ventes.
Monsieur, veuillez décliner votre identité.
J'étais le médecin de Melle Han Yoo Ra.
Quelle est la cause de sa mort ?
Dépendance à la caféine.
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
Les particules qui semblent être des pilules de caféine ont été trouvé dans son estomac.
Et à partir du contenu de son estomac, examen du sang et d'urines, un niveau élevé de caféine a été trouvé.
Outre le cas de Han Yoo Ra, y a-t-il de nombreux décès causés par dépendance à la caféine ?
J'ai vu un patient qui est décédé d'une arythmie provoquée par
La dépendance à la caféine quand il consommait trop de caféine tandis que son cœur était dans un état anormal.
Dans le passé récent, un japonais est mort au cour d'un marathon
Et la cause était la consommation de boisson énergétique.
Vous dites qu'il n'y a pas de cas rares de décès dus à la surconsommation de boissons énergétiques dans d'autres pays.
C'est correct.
Vous dites que quand il y a des irrégularités cardiaques, la surconsommation de caféine peut se révéler fatale.
C'est juste.
Quelle est la consommation de caféine quotidienne recommandée ?
C'est 400 mg.
Alors, si quelqu'un boit deux canettes de King Power, l'apport sera de 600 mg.
Oui.
Votre honneur, jetez un coup d’œil s'il vous plaît à ces photos.
Cette boisson qui a conduit Mlle Han Yoo Ra à la mort,
Peuvent être facilement trouvé partout dans notre vie de tous les jours.
Objection !
L'accusation émet un point de vue non objective
Comme si que King Power est en effet la cause de la mort de Han Yoo Ra.
Retenue.
Monsieur, vous avez déclaré que la cause de la mort de Mlle Han Yoo Ra était la dépendance à la caféine.
La caféine à l'intérieur des boissons énergétiques et la caféine à l'intérieur du café, sont-ils différents ?
Non, c'est la même substance.
La cause de la mort de l'élève était une surconsommation de caféine.
Il pourrait être la dépendance de la caféine causée par le café plutôt que des boissons énergétiques, n'est-ce pas ?
- Cependant, le montant était - Répondez oui ou non.
Oui.
La caféine dans le café couramment vendu par des distributeurs automatiques est de 128 mg.
Le café instantané a 74 mg.
Dans le cas de mocaccino vendus dans les grands magasins de café, il est de 175 mg.
Ensuite, c'est comme boire deux tasses de mocaccino.
Pensez-vous que deux verres de mocaccino peut causer la mort ?
La mort d'une jeune fille est sûrement déplorable.
Mais sa mort était due uniquement à Power King ?
Avait-elle une malformation ou allergie que personne et même sa mère n'avaient connaissance ?
Quelle est votre avis ?
Je pense que c'est possible.
Ce sera tout.
Mademoiselle, vous étiez une amie de Han Yoo Ra, non ?
Oui.
A-t-elle bu cette boisson quotidiennement ?
Habituellement elle en buvait une ou deux. Mais pendant les périodes d'examen, elle en buvait beaucoup.
L'avez-vous vu ?
Oui, je l'ai vu en boire fréquemment.
En buvez-vous ?
Il n'y a personne autour de moi qui n'en boit pas.
Ça se vend comme des petits pains durant les périodes d'examens.
Se vend comme des petits pains...
Ce sera tout.
La défense, vous pouvez poser vos questions.
Mademoiselle, parmi vos amis qui ont bu Power King ?
Avez-vous un autre ami qui est mort de la surconsommation de caféine comme Han Yoo Ra ?
Non, je n'en ai pas.
À cause de votre article, que vous avez vendu 50 000 euros, une lycéenne est morte et sa mère passe son temps dans les rues.
Combien d'autres vont mourir pour vous stimuler ?
Ce n'est pas une faveur que je demande.
Soit la vérité pour alléger votre conscience
soit en tant criminel et vous irez en prison.
C'est votre choix.
Mademoiselle, qu'est-ce un blogueur puissant ?
C'est un blogueur populaire qui a beaucoup de visiteurs et beaucoup de commentaires.
D'accord.
Vous avez fait la promotion de King Power à travers votre blog.
Le texte apparaît sur l'écran derrière vous. L'avez-vous écrit vous-même ?
- Oui. - Alors avez-vous consommé du Power King ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi avoir écrit comme si vous en aviez consommé ?
J'ai été dédommagée et j'ai travaillé à mi-temps dans le service des relations publiques et fais de la publicité pour Power King.
Je pense qu'on devrait plutôt vous appelez, une publicitaire privée en relation publique.
Oui, c'est vrai.
Ce sera tout.
Mademoiselle, vous avez quitté récemment le service publicité de Power King ?
- Oui. - Avez-vous démissionné ?
Non, j'ai été licenciée.
Donc vous devez avoir beaucoup de rancœur contre Power King, non ?
Objection.
C'est du harcèlement.
Rejetée.
Veuillez répondre.
Honnêtement, je suis déçue et mécontente !
Si vous n'avez pas d'autres questions, nous allons libérer le témoin.
Attendez une minute !
Votre honneur, juste une minute.
Veuillez patienter un moment.
Notre témoin vient d'appeler, il arrive.
Qui est-ce ?
Qui c'est ?
Un professeur d'université qui a rédigé un article sur le Power King, dans une revue scientifique.
Pourquoi vous êtes-vous présenté ?
Parce que je me dois confesser à la cour aujourd'hui.
De quoi s'agit-il ?
Il y a quelques années, j'ai publié un article dans une revue scientifique
sur la Boisson énergétique Power King, commercialisé par Young Won Food.Boisson énergétique
Power King comme toutes les autres boissons énergétiques, contient de la caféine, du guarana, de la taurine,
et même s'il est en moindre quantité de l'extrait de ginseng,
J'ai un peu exagéré en disant que c'était un supplément alimentaire dans ma publication.
Et même s'il contient trois fois la quantité de caféine par rapport aux autres produits,
je n'ai pas indiqué les effets secondaires en cas de surconsommation.
Est-ce que vous le dénoncez ?
Oui.
Il y a quelque mois, après avoir appris qu'une jeune étudiante qui consommait du Power King
était morte, j'ai voulu alléger ma conscience.
Je suis désolé.
Ce sera tout.
La défense a-t-elle d'autres questions ?
Votre honneur, le témoin vient à l'instant de faire une déclaration qui pourrait faire jurisprudence.
Nous espérons pouvoir déterminer lors de la prochaine séance si c'est la vérité ou pas.
Pas d'objection.
Très bien.
Bien, qui sera appelé à la barre lors de la prochaine audience ?
L'accusation appelle le président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa,
société mère qui détient l'usine de fabrication du Power King, filiale de Young Won Food.
Vous voulez dire le président Jeong Geum Mo ?
Oui, votre honneur.
La défense ?
- Ne ne pouvons... - Pas d'objection.
Bien. Pour notre prochaine audience nous demandons au président Jeong Geum Mo de comparaître en tant que témoin.
- Oh, ils arrivent ! - Ils sont là !
Est-il vrai que l'article dans la revue scientifique était falsifié ?
Oui. Il avait été clairement indiqué comme supplément alimentaire.
Nous avons appris que vous avez fait citiez à comparaître le président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa. Vous pensez qu'il va venir ?
C'est vrai. C'est... bon si je regarde là en vous parlant ?
Je suis bien ?
Président Jeong Geum Mo, regardez-moi bien.
Pour le moment, je vous donnerai une, non deux mise en garde.
Une, ne partez pas en voyage d'affaire à l'étranger.
Et deux, ne faites pas semblant d'être malade pour être hospitalisé.
J'espère vous voir au tribunal en bonne santé.
Écoutez-moi, Power King est comme l'argent des usuriers.
Vous prenez l'énergie et dépensez tout aujourd'hui.
Le plus important c'est qu'une personne peut en mourir.
Moi, Jo Deul Ho, vais déposer plainte auprès du ministère public contre le président Jeong Gueum Mo.
Tu devrais aller chercher les aveux de Jo Deul Ho !
et le coller en prison ! - L'enquête n'est pas encore terminée !
Et pourquoi ?
J'ai mâché tout le boulot, pourquoi es-tu incapable de conclure ?
Il y a tant de choses que tu ne sais pas.
Durant tout ce temps, je n'ai jamais été l'esclave du président Jeong.
Je l'utilise.
C'est quoi ça ? Comment pouvez-vous accepter d'appeler le président Jeong en tant que témoin à la barre ?
C'était inévitable.
Comment ça inévitable ? On aurait pu l'éviter.
Vous ne l'avez pas vu s'entretenir avec les journalistes ?
Même si nous avions refusé, il est du genre à faire des procès aux sorcières et la cour est l'opinion publique.
Au final nous aurions été forcé de l'accepter.
Si nous étions forcé de l'accepter au final, il vaut mieux l'accepter dès le départ.
Avec le temps qu'il vous reste , ne devriez-vous pas l'utiliser pour trouver une contre-mesure ?
Vous n'aviez rien derrière la tête ?
Votre agressivité du début paraissait étrange.
Procureur Général ? Jo Deul Ho a cité à comparaître le président Jeong.
- Quoi ? - Un professeur d'université à fait une déposition retentissante sur le Power King aujourd’hui.
Il a utilisé cette déposition pour déposer une plainte auprès du ministère publique.
Quel couillon, vraiment !
Je vais instruire cette affaire.
Je dois le faire.
Je connais votre position mieux que quiconque !
Confiez-moi la moi. Je vous en supplie.
Le président Jeong va-t-il être docile avec le procureur qui va instruire ?
Docile ?
Mets-toi dans la peau du président Jeong. Que penses-tu qu'il va faire ?
Quoi qu'il en soit il ne sera pas d'accord.
C'est probablement vrai.
Mais c'est à nous de le faire plier.
Bien, cool, parfait, héroïque, divin...
Depuis quand faites-vous ce que vous voulez ?
Depuis quand je mène ma vie comme je l'entends ? Depuis le collège ? Le lycée ?
Non. Depuis votre naissance.
Ça semble vrai. Depuis que je suis né.
Je suppose que nous sommes nés, cependant nous souhaitions naître.
Nous sommes pas nés par l'opération du saint esprit, mais parce que nos parents vivaient ensemble.
- Là, là, là ! - Prenez-le.
Président Jeong, que pensez-vous des poursuites dont vous faites l'objet.
Concernant l'article sur le Power King, avez-vous manipulé le professeur d'université de Hankook ?
Faites-vous beaucoup de bénéfice avec le Power King ?
Allez-vous vous présenter au tribunal ?
Qu'est-ce que vous foutez ? On est au marché aux puces ?
- Hein ? Hein ? - Président Jeong Geum Mo !
Jo Deul Ho, cet enfoiré. Est-il totalement fou ?
Le ministère public va-t-il vraiment vous citer à comparaître ?
Pourquoi le procureur général n'est pas venu ?
Oh oui. Je l'ai appelé mais on m'a dit qu'il était en réunion.
Une réunion ? Quelle réunion ?
Est-ce qu'il est au courant de ma situation ?
Il va probablement appeler.
Et pourquoi votre avocate a accepté ?
Elle a toute sa tête ?
Comme il y avait beaucoup de journaliste elle n'a rien pu faire.
Nous serions désavantagés si l'opinion publique était contre nous.
L'opinion publique, mes fesses.
Vais-je devoir aller au tribunal et ménager mes mots avec cet enfoiré de Jo Deul Ho ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Ces derniers temps Geum San m'énerve vraiment.
Je suis désolé.
Monsieur Jang, tu vas t'assurer de gagner à tout prix au tribunal cette fois.
Soudoyez le juge ou inventez de fausses preuves, tu dois tout faire pour être certain de gagner cette affaire.
Oui.
Puisqu'il s'agit d'un sujet sensible, nous ne pouvons pas heurter l'opinion publique.
Cependant, nous ne reculerons devant rien pour gagner.
Jo Deul Ho ce fils de pute.
Vous ne pensez pas qu'il faut se débarrasser de lui ?
Nous sommes dans l’œil du public donc c'est dangereux en ce moment.
Jo Deul Ho le sait aussi, alors il se met devant les journalistes.
Aish, sérieusement, ce... Jo Deul Ho. Le procureur général ne répond toujours pas ?
Non, il ne répond pas au téléphone.
Où est sa réunion. Dites-lui que je suis en route !
- Excusez-moi. - Président, calmez-vous.
Président.
Rapport d'instruction
Super ! Nous avons plein de commentaires !
Ouais.
Maître, vous avez vu tous les commentaires sur internet ?
En ce moment internet chauffe.
La campagne du boycotte de Power King est en premier sur tous les moteurs de recherche.
Compris, calme-toi.
À ce rythme, vous ne pensez pas que le président Jeong devra se présenter ?
Nous ne le savons pas encore. Commence par t'essuyer les pieds et va au lit.
Un jour comme aujourd'hui il est important de montrer sa joie et sa bonne humeur.
J'ai compris. Bonne nuit !
Pourquoi les gens continuent de m'appeler.
Procureur général Shin Yeong II
Assieds-toi.
Je t'ai appelé car j'ai pense que nous serions plus franc autour d'une verre.
Quand ne l'ai-je pas été ?
Lorsque le président Jeong est assignalé au ministère public,
pour un simple petit mensonge d'un professeur d'université, je pense que ce n'est probablement pas la seul chose que tu as dans ton arsenal.
Vous me connaissez bien effectivement.
Quelle carte tu caches ?
Si je vous le dis vous allez dessaouler immédiatement.
Parle.
Avec le livre de compte, il y a une liste.
Quoi ?
Pensiez-vous que j'étais suffisamment stupide pour le brûler ?
Je vous l'avais dit que je l'aurais dans ma main.
- Toi... - J'ai une demande.
Vous allez m'aider ?
Parce que la défense est le travail de l'avocat et l'instruction celui du procureur.
À partir de maintenant le pays va être ebranlé.
Nous ne pouvons pas laisser ceux qui jouent avec la santé publique en liberté.
Si vous voulez devenir procureur de la république, livrez le président Jeong
et faites une enquête sérieuse. Qu'en dites-vous ?
Si vous voulez négocier, contactez-moi.
Sur ce, je n'aime pas beaucoup boire.
J'aime chanter.
Dae Hwa qui s'enrichie sur le dos des gens, disparaissez, disparaissez !
Disparaissez, Disparaissez !
Dae Hwa, mettez-vous à genoux devant la nation et faites des excuses !
Faites des excuses !
Dae Hwa qui s'enrichie sur le dos des gens, disparaissez, disparaissez !
Disparaissez, disparaissez !
Ils disent que ça a des effets nocifs.
Oh, vraiment ?
Ces maudits bâtards.
Quand ils se sont goinfrés avec mon fric maintenant ils me laissent tomber ?
Président, le député Baek.
Aïgoo, Député Baek. j'ai essayé désespérément de vous joindre.
Député Baek, pourquoi ne pas dîner ensemble ce soir ?
Oui, mais pourquoi ?
Tant qu'on y est, pourquoi ne pas prendre un verre ?
Ah ce soir ? Oui.
Félicitations pour les élections au troisième tour malgré les rumeurs d'harcèlements sexuels.
Pour sceller la bouches du journaliste, vous avez dû verser un paquet de pognon.
Qui êtes-vous ?
Le 17 juin dernier, à la barrière de péage de Gimpo, 200000 € en espèces emballés dans un pack
ça vous a rendu service, n'est-ce pas ?
À qui pensez-vous vomir de telles conneries ?
Je l'ai vu.
Qui êtes-vous ?
Je suis superman !
Celui qui a vu la liste sur le livre de comptes de la caisse noire du président Jeong Geum Mo.
Dîner avec lui ? Non, non, non, non, non.
Prendre un verre ? Encore moins, non, non, non, non.
Chutttt, (comme silence) Chutttt (comme quand on urine)
Je vais assigné le président Jeong.
Veuillez me donner votre permission.
C'est l'occasion ou jamais.
L'occasion vous est donné de changer la donne.
Tu penses que tu peux faire le ménage ?
Je suis confiant.
Les choses peuvent devenir incontrôlable.
C'est peut-être une lame à double tranchant, mais nous pouvons la saisir.
Et, Père, même si un jour ne suffit pas
vous pouvez le faire chanceler en coupant ses liens.
Oui, oui. Excusez-moi, Président.
Le député Baek vient d'appeler et il a annulé le dîner.
Quoi ? Pourquoi ?
Président Jeong ! Bonjour.
Toi... Toi enfoiré !
Pourquoi vous ne me saluez pas plus chaleureusement alors que vous m'avez affectueusement encadré(m'avez affectueusement piégé) pour un meurtre ?
Quoi ?
Ce dîner, pourquoi ne pas dîner avec moi ? J'ai très faim vous savez.
Vous reconnaissez, n'est-ce pas ?
J'en ai une autre.
Vous avez fait beaucoup de bénéfices en les vendant, non ?
Ce... Vous devez vous présenter au tribunal et vous débarrasser d'un peu de lumière.
Comment avez-vous pu vous faire tant d'argent avec ce genre de truc.
Toi... Toi tu devrais arrêter d'être arrogant.
Je dois être arrogant pour orner ce monde.
Vous avez fait beaucoup de bénéfice avec ça, n'est-ce pas ?
Vous devrez vous présenter au tribunal, alors arrêtez de tirer des cordes çà et là pour ne pas vous montrer.
C'est ce que je voulais dire.
Ah, au fait.
Je suis désolé de vous le dire, mais vous serez de plus en plus seul et triste.
Votre dîner prévu avec le député Beak, c'est moi qui l'ai fait annulé.
Cet enfoiré !
Attrapez-moi cet enfoiré !
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des justiciers @ Viki